We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Where are you (​К​а​й​д​а с​о​ң с​и​н​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

Җырлыйм җырларда, карыйм юлларга,
Карыйм кырларга. Карыйм суларга,
Син генә минем уйларда.

Кайда соң син? Кайда соң син? Кайда син, бәгърем?
Кайда соң син? Кайда соң син, минем кадерлем?

Сорыйм гөлләрдән, сорыйм күлләрдән,
Сорыйм җилләрдән, сорыйм чүлләрдән
Инде тагын да сорыйм кемнәрдән?

Кайда соң син? Кайда соң син, өзелеп сөйгәнем?
Кайда соң син? Кайда соң син, минем чибәрем?

Җирдә күп дуслар. Күктә – йолдызлар.
Җәй көне – кояш, кыш көне – бозлар.
Карыйм мин айга, ә соң син кайда?

Кайда соң син? Кайда соң син, минем акыллым?
Кайда соң син? Кайда соң син, минем матурым?

Ишетсәм иде матур сүзеңне, һәм курсәм инде нурлы йөзеңне.
Зәнгәр күзләрең күрми түзмәмен, гомерем буе сине эзләрмен.

Кайда соң син? Кайда соң син, минем алтыным?
Кайда соң син? Сүндерә алмыйм йөрәк ялкынын.

***
I sing my song, I look at the road
I look left, I look right
I can only think about you.

Where are you? Where are you, my dearest?
Where are you? Where are you, my sweetheart?

I ask the flowers, I ask the lake.
I ask the wind, I ask the desert.
Who else can I ask?

Where are you, the one I love so much?
Where are you, my beautiful?

Here on Earth – there are my friends, in the sky – stars,
In summer – there is sun, in winter – ice.
I look at the moon. But where are you?
Where are you, my smart girl?
Where are you, my pretty one?

If only I could hear your beautiful words again,
If only I could see your lovely face.
I can’t bear not to look into your blue eyes any more,
I’ll search for you for the rest of my life.

Where are you, my golden girl?
Where are you? I cannot extinguish my heart’s fire.

***
Пою эту песню, смотрю на дорогу.
Смотрю налево, смотрю направо.
Думаю только о тебе.
Где же ты? Где ты, моя любимая?
Где же ты? Где ты, моя дорогая?

Спрошу у цветов, спрошу у озера.
Спрошу у ветра, спрошу у пустыни.
У кого же еще спросить?
Где же ты, та, кого я так люблю?
Где же ты, моя красавица?

На земле много друзей, на небе – звезд,
Летом – солнце, зимой – лед.
Смотрю я на луну, а ты-то где?
Где же ты, моя умница?
Где же ты, моя прекрасная?

Если бы только услышать еще твои слова, и увидеть твое лицо,
Мне плохо без твоих синих глаз, я буду искать тебя всю жизнь.
Где же ты, моя золотая?
Где же ты? Пламя моего сердца не погасить.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
Poetry - Hoziatelislam Gimadeev
Music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Zulya, you may also like: