We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Third Day (​Ө​ч​е​н​ч​е​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

3. Өченче
күрми диеп уйлыйсыңмы? –
күрәм мин сине, күрәм –
чит-ятларны күзләп барам
юл буе, шуңа күрә.

күңелдә юк танышларга
сүз кушкан булам юри –
килеп дәшсәң, янәшәңдә
сүзсез калудан шүрлим.

әллә бер-бер сихерең бар,
әллә хәтер бер тотам –
сиңа якынлашкан саен
үз телемне онытам.

болай сансыз кылануым
шуңадыр булса кирәк:
син миңа бик кадерле дә,
тик телем кадерлерәк.

***
3.Third Day
you think i don’t see you
i do. i do.
that’s why i keep looking at others
the whole time

in my mind i project words to absent friends
if you come along and say something
i seem to forget all words

have you put a spell on me?
or is it an old memory?
but every time you are near
i forget my native tongue

all my endless foolishness
must have a reason
even though you are dear to me
my tongue is dearer

***
День 3.
думаешь, я тебя не вижу?
вижу, конечно, вижу,
потому и наблюдаю всю дорогу
за другими.

потому и заговариваю с теми,
до кого мне нет никакого дела –
боюсь, что подойдешь и рядом с тобой
я лишусь речи.

то ли есть в тебе какая-то сила,
то ли память коротка –
как только приближаюсь к тебе,
забываю родную речь.

и потому, скорее всего
так пренебрежительно веду себя:
ты дорог мне очень,
но речь родная дороже.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
poetry - Yoldyz Minnullina
music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Zulya, you may also like: