Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale
Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 2 days
6 remaining
Purchasable with gift card
$25AUDor more
lyrics
Translations into English and Russian are below
6. Алтынче
башта гел-гел кояш иде,
аннан кинәт эңгер иңде,
шәһәрдә төн, табигый ки,
син йоклыйсыңдыр инде.
син йоклыйсың, төшләреңә
карак кебек шымып киләм,
миндә сүзләр ике күләм,
миндә хисләр ике күләм.
мин аларны, табигый ки,
икебезгә тигез бүләм.
бер сөюлек хисең булсын,
миңа артык, ал, тарсынма,
кышлар озын – җылы тулсын
туң көннәрең арасына.
ә иртәгә син үзең дә
карый алмассың туры.
берәрсенә. шәһәреңдә
гел-гел кояш булып торыр.
***
6.Sixth Day
in the beginning it was sunny-sunny
then suddenly the twilight fell
the city is covered by night
as expected you probably are already asleep
you are asleep, i enter your dreams like a thief, quietly.
i have two volumes of words
i have two measures of feelings
as expected i share them equally between you and me
may you have enough for at least one loving
i have too much. don’t be shy, take it.
the winter is long – may the warmth of this loving enter your coldness
and tomorrow, perhaps you won’t be able to look at someone calmly.
and then in your city, it will always be sunny-sunny
***
сначала было солнце-солнце,
а потом резко сумерки,
в городе ночь, естественно,
ты спишь уже наверное.
ты спишь, я подобно вору
крадусь по твоему сну,
у меня слов – в двойном объеме,
у меня чувств – в двойном объеме.
я их естественно, на двоих делю
поровну.
пусть будет чувств у тебя – на одну любовь,
мне много слишком, бери, не стесняйся,
зимы длинные – пусть теплом заполнятся
промежутки промозглых дней.
а завтра ты и так не сможешь
смотреть прямо в глаза
кому-нибудь. и в городе твоем
будет все солнце-солнце.
Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work.
Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan)....more
supported by 6 fans who also own “Sixth Day (Алтынчы)”
Dearest Arooj, firstly thank you. My brother died this year n what can be said about such loss n sadness. I saw n heard you at The end of the Road in England. I spent many years in India n love all the music, poetry of your heritage. Thankyou Arooj❤️ ben1769
The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024