We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Second Day (​И​к​е​н​ч​е​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

2. Икенче
коеп түгел, бик сак кына яуды,
чәчләреңә чак-чак кагылды –
мин дә сине шулай тояр-тоймас,
кыяр-кыймас кына сагындым.
читкә китеп үкседе дә кичкә
калай түбәләрдән өзелде –
эчтән генә сүзләр сайлап бардым,
елмайтасым килеп үзеңне.

үпкәдә дау кубарырга әзер
тавышымны чак-чак тыйган хәлдә,
эндәшергә сәбәп эзләп бардым,
күзем алмый елак түбәләрдән.
бик сак кына яуган иде сыман,
кай арада болай чыланганмын? –
чак-чак ишетелде хыялымда
синең сүзләреңнең чыңлаганы.

бу хыялга чынбарлык та артык,
син үзең дә кирәк түгел идең.
күрмәгәндәй узып киткән булдым –
елмаялмый калдың тагын бүген.

***
2.Second Day
it didn’t pour, but rained quite gently
and touched your hair ever so slightly
and just like that,
shyly, undecidedly
unbearably i miss you

the cloud went away to shed its tears
then came back in the evening
and fell off the metal roofs –

in my mind i carefully chose the words for you
i wanted to make you smile

barely holding back my voice
ready to unleash a storm in my lungs
i looked for a reason to talk to you
but couldn’t take my eyes of the teary roofs

it seemed to rain so gently
how did i get so wet?
in my hope i could just barely hear
the sound of your words

for that dream even the truth is too much
i don’t even need you for it
i passed you by as if i didn’t see you
and again you didn’t get to smile

***
День 2.
не ливень – осторожно капало,
слегка касалось волос,
так и тоска по тебе была осторожной,
чуть заметной, несмелой.
оно сорвалось там – за гранью,
здесь – с крыш текло еле слышно,
и хотелось подобрать какие-то слова,
чтобы заставить тебя улыбнуться.

еле-еле сдерживая голос
готовый разбудить бурю в легких,
не отрывая взгляда от плачущих крыш,
кто-то искал повод, чтобы подойти к тебе.
вроде несмело так капало,
когда успело все промокнуть?
несмело так послышался звон слов твоих
где-то в мечтах.
для той мечты настоящее было лишним,
и сам ты был уже не нужен.
пришлось пройти мимо, не замечая –
еще один твой день прошел без улыбок.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
poetry - Yoldyz Minnullina
music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya image

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Zulya, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now