We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Returning (​К​а​й​т​у​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

син кайткан шәһәрнең
калмаган дәшәре:
дәртме ул, мәхшәрме –
тукталышта?
тугарма җаныңны,
бу – шәһәр кануны:
ул сине танымый,
юк, ялгыш та.

һәм монда синнән тыш,
бары кич, бары кыш
тын ала сулыгып.
бу – кайту тынлыгы.

бу – кайту бәясе:
син кочак җәясең –
тарттырып җәясен
ерактан ук
сагая үткәнең:
син инде бүтәнме?
үзгәрдең? күптәнме?
бу хакта, юк,
дәшмә, бер сүз дәшмә.
кем ул? көрме? яшьме?
кем ул? тиң көндәшме?
көн хакиме –
кем ул? җил кубарып,
син атлыйсың бары.
ул күпкә югары,
әллә кимме?

ләкин син, асылда,
инде бу фасылда
узышлардан гарык.
бу – кайту нибары.

бу кайту, һәм ул да –
син калдырган юлда
юнәлеше булган
исемсезлек.
бу – дәртнең сүрәне,
бу – соңгы сөрәнең,
ул шуңа күрәме
кискен сүзле.

ләкин, күр, еракта
яктылык тарата
кемнеңдер көйрәтеп
калдырган йөрәге.

***
returning

the city you returned to
has nothing to say
is it an excitement or confusion –
at the bus stop

don’t let your feelings go, don’t open up
this is the law of the city
it will not recognize you
even accidentally

here, without you
only the evening, only the winter
inhales, sobbing
this is the silence of
returning

such is the price of returning
you open your arms
you draw the bow
from a distance
the past is wondering.

are you different?
did you change? a long time ago?
don’t say a word.
about this.

who is he? strong? young?
who is he? an equal or a rival?
is he the ruler of the new day?
who is he? piercing the wind
you simply walk
is he better than you or
insignificant?

but you are
at this time of year
really
tired from struggles
this is just
a returning

this is a returning, and on your tracks
that you have mapped
it’s just a direction, not a path
it’s an extinguished fire
it is your last yell
maybe that’s why it’s so
bitter

but look, there in the distance
in the different colors
someone’s heart you ignited and left
still burns and gives light

***
возвращение

городу, в который ты вернулся
нечего сказать:
запал это или суматоха –
на остановке?
не отпускай чувств, не открывайся –
это – закон города:
он тебя не узнает,
даже случайно.

и здесь, кроме тебя
только вечер, только зима
вдыхает со всхлипом
это – тишина возвращения.

это – цена возвращения
ты раскрываешь объятия –
натянув тетиву
издалека
настораживается прошлое:
ты уже другой?
изменился? давно ли?
об этом, нет
не говори ни слова.
кто он? сильный? молодой?
кто он? равный ли соперник? –
этот правитель нового дня –
кто он? разрывая ветер
ты просто идешь.
он выше тебя
или незначителен?

но ты, в принципе,
уже в это время года
устал от борьбы,
это – всего лишь возвращение.

это возвращение, и оно тоже –
на пути, который ты прочертил
лишь направление, а не путь.
это – остывший запал,
это – твой последний выкрик,
может потому он
так резок.

но взгляни, там вдали
сквозь другие огни
светит чье-то сердце
которое ты зажег и оставил.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
Poetry - Yoldyz Minnullina
Music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya image

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Zulya, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now