We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Fourth Day (​Д​ү​р​т​е​н​ч​е​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

4. Дүртенче
ярата алмам шикелле,
гашыйк кына булып калыйм –
монда һава шундый тыгыз,
тәрәзәләр шундый калын,
күренми дә: көләчме син,
әллә моңсу йөрисеңме.
менә тагын көзге яңгыр,
яшергәндәй юри сине,

кулларыңа зонт тоттырган,
тизләткән адымыңны,
чәчләреңә сеңә микән
җил исе, яңгыр дымы?
белсәң иде, бу сыныңда
моң кошы кагынамы,
әллә инде моңлы булып
кыланасың гынамы?

бәлки, син үзең әллә ни
чибәр дә түгелсеңдер?
йә, бер кара инде, кара,
күңелемне үсендер.
юкса, мин бит пыскып торган
хисләремне сүндерәм:
яратыр да идем, бәлки,
танышу ирендерә.

***
4.Fourth Day
it looks like i will not be able to love you
i’ll just keep being “fallen in love”
the air is so tight here
the glass of the window is too thick

i can’t see if you are in a good mood
or maybe a bit sad
again the autumn rain has
hidden you from me
has put the umbrella in your hand
made your pace faster.

does the rain’s mist touch your hair?
can you feel the autumn wind?
are you really sad at times like this?
or do you just pretend to be brushed by the bird of melancholy?

maybe you are not really that handsome at all
please look at me, make me hopeful
if not, perhaps the barely glowing embers of my feeling will go out

i would love to love you but maybe
i am too lazy to introduce myself

***
День 4.
наверное, не смогу полюбить,
давай я сохраню лишь влюбленность,
здесь воздух такой густой,
и окна такие плотные –
что и не видно: смешлив ли ты,
или в грусти светлой.
вот снова дождь осенний
будто специально пряча тебя от меня
вручил тебе в руки зонт,
подгоняет шаги,
впитывают ли в волосы твои
запах ветра, влагу дождя?
бьется ли в груди твоей
птица светлой грусти,
или ты только стараешься казаться
таким поэтичным?
может ты на самом деле
не так уж и красив,
ну взгляни разок,
заставь действовать.
а то я тут гашу остатки,
уже тлеющего чувства:
полюбить-то это можно,
но знакомиться вот лень.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
Poetry - Yoldyz Minnullina
Music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya image

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Zulya, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now