менә хәзер дә, өтерең
тиешсез урында гел, дисең.
син шундый белемле.
ләкин бу шигырьнең
үзеңә икәнен белмисең.
***
1.First Day
you don’t know,
you don’t know,
you don’t know …
… everything seems normal –
one day you wear the green shirt
the next the striped one,
every day at the usual time
you walk along the same path
and it doesn’t occur to you that
because of you
someone’s morning
is full of blue sky
you don’t know,
you don’t know,
you don’t know …
…that she made you her own a long time ago
even an accidental meeting
is an accident she expected
having studied your every move
she knows which carriage you will enter
and before that, afraid of approaching,
observed you for days
… why, when trying to answer questions asked for no reason at all
she looks for precise responses
you don’t see,
you don’t see,
you don’t see
her eyes hiding behind glasses
and even now, you say that the comma is
in the wrong place.
you are so smart but you don’t know
that this poem
is actually for you
***
День 1.
ты не знаешь, не знаешь, не знаешь,
все дни для тебя одинаковы,
ежедневно меняешь рубахи –
зеленую на полосатую,
ежедневно все той же тропой
проходишь в привычное время,
не знаешь, что ты – чье-то утро,
утро, полное неба.
не знаешь, не знаешь, не знаешь,
что кому-то особенно дорог,
что случайная встреча для него –
это случайность, которую он выждал,
что изучив каждый твой жест,
он входит в тот же вагон,
и сколько дней он просто наблюдал,
не смея подойти,
и почему на вопрос, заданный к слову,
он ищет точные ответы,
ты не видишь, не видишь, не видишь –
глаз, скрытых за очками.
вот и сейчас говоришь,
что запятые не на том месте.
ты знаешь многое, но не знаешь
что эти стихи
о тебе.
Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work.
Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan)....more
supported by 6 fans who also own “First Day (Беренче)”
Dearest Arooj, firstly thank you. My brother died this year n what can be said about such loss n sadness. I saw n heard you at The end of the Road in England. I spent many years in India n love all the music, poetry of your heritage. Thankyou Arooj❤️ ben1769
The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024