We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zulya featuring Mubai (Ildar Mubarakshin) - Everything is Different (​Б​а​р да ү​з​г​ә​)

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у by Zulya

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 AUD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by Jacqui Stockdale

    Includes unlimited streaming of Six Days Loving / Алты көн ярату via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      $25 AUD or more 

     

lyrics

Translations into English and Russian are below

бар да үзгә

бар да үзгә: җир дә үзгә,
күк тә үзгә,
карлар, тоташ дивар булып,
ава безгә,
син дә үзгә, елмаясың
гел яңача,
телисеңме, без үлмәбез,
һичберкайчан,

без үлмәбез, үҗәтләнеп
язлар килер,
тыңла мине, ышан миңа,
назлан, тилер,
әйдә, тагын бер танышыйк
кызык өчен,
әйдә сыныйк, бармы җирнең
тарту көче,

исемнәрне алыштырыйк,
әйдә, юри,
әйдә, җитди кешеләрне
үртәп йөрик,
йә булмаса, яңа бер тел
уйлап табыйк,
гел киресен сөйлик, гел
кызылга чабыйк,

җир дә үзгә, күк тә инде
башка төрле,
бар да үзгә без очрашкан
көннән бирле.

син качасың, мин яңадан
сине ачам,
безгә ярый, без үлмәбез
һичберкайчан

***
everything is different
the earth is different
the sky is also different
a thick wall of snow
falls on us

you smile
differently anew afresh
would you like it
if we didn’t die

never ever

we will never die
the spring will come
sprouting forth
listen to me, believe me
be tender, go crazy

let’s meet again
just for fun
let’s check if earth
has the force of gravity

let’s change our names
for no reason at all
let’s annoy serious people

maybe we can invent
a new language
we’ll disobey everything
and run red lights

the earth is different,
even the sky
is new
everything is different since
we met

you hide
i find you again
we are allowed
because
we won’t die

never ever

***
(перевод – Герман Власов)

Теперь и небо, и земля
сменили вид.

И снегопад сплошной стеной
на нас летит.

Ты улыбнулся, обновлен
и озарен.

А хочешь, вместе никогда
мы не умрем?

Нет, не умрем. Тугой весны
придет волна.

Доверься мне, ласкай меня,
сходи с ума.

Давай знакомиться начнем
с тобой опять.

Проверим, может ли земля
нас притягать.

Мы можем даже имена
шутя сменить,

и станем вдумчивых людей
с тобой дразнить.

Или придумаем язык,
какого нет,

чтоб речь людей переходить
на красный свет.

Нам это можно – никогда
мы не умрем:

ты спрячешься, а я опять
открою дом.

Иными стали небеса,
земля – другой,

с тех пор, как повстречалась я
тогда с тобой.

credits

from Six Days Loving / А​л​т​ы к​ө​н я​р​а​т​у, released April 29, 2019
Poetry - Yoldyz Minnullina
Music - Zulya Kamalova

license

all rights reserved

tags

about

Zulya Melbourne, Australia

Zulya Kamalova is a practicing performer in Australia. She has made much multifaceted and critically acclaimed work. Originally from Tatarstan in central Russia she performs original music inspired by her Tatar and Australian identity and has produced 10 albums to date solo, with The Children of the Underground (including ARIA winning 3 Nights) and OMFO (Kosmostan). ... more

contact / help

Contact Zulya

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Zulya recommends:

If you like Everything is Different (Бар да үзгә), you may also like: